Bazu-e-Qatil constitutes a part of the couplet that was on the lips of Ram Prasad Bismil when he was martyred by the brute colonialists from the west.
рд╕рд░рдлрд░реЛрд╢реА рдХреА рддрдордиреНрдирд╛ рдЕрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рджреЗрдЦрдирд╛ рд╣реИ рдЬреЛрд░ рдХрд┐рддрдирд╛ рдмрд╛рдЬреБ-рдП-рдХрд╛рддрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
╪│╪▒┘Б╪▒┘И╪┤█М ┌й█М ╪к┘Е┘Ж╪з ╪з╪и █Б┘Е╪з╪▒█Т ╪п┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪п█М┌й┌╛┘Ж╪з █Б█Т ╪▓┘И╪▒ ┌й╪к┘Ж╪з ╪и╪з╪▓┘И╪ж█Т ┘В╪з╪к┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪з█Т ╪┤█Б█М╪п ┘Е┘Д┌й ┘И ┘Е┘Д╪к ┘Е█М┌║ ╪к╪▒█Т ╪з┘И┘╛╪▒ ┘Ж╪л╪з╪▒
┘Д█Т ╪к╪▒█М █Б┘Е╪к ┌й╪з ┌Ж╪▒┌Ж╪з ╪║█М╪▒ ┌й█М ┘Е╪н┘Б┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
┘И╪з╪ж█Т ┘В╪│┘Е╪к ┘╛╪з╪д┌║ ┌й█М ╪з█Т ╪╢╪╣┘Б ┌й┌Ж┌╛ ┌Ж┘Д╪к█М ┘Ж█Б█М┌║
┌й╪з╪▒┘И╪з┌║ ╪з┘╛┘Ж╪з ╪з╪и┌╛█М ╪к┌й ┘╛█Б┘Д█М █Б█М ┘Е┘Ж╪▓┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪▒█Б╪▒┘И ╪▒╪з█Б ┘Е╪н╪и╪к ╪▒█Б ┘Ж█Б ╪м╪з┘Ж╪з ╪▒╪з█Б ┘Е█М┌║
┘Д╪░╪к ╪╡╪н╪▒╪з ┘Ж┘И╪▒╪п█М ╪п┘И╪▒╪ж ┘Е┘Ж╪▓┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪┤┘И┘В ╪│█Т ╪▒╪з█Б ┘Е╪н╪и╪к ┌й█М ┘Е╪╡█М╪и╪к ╪м┌╛█М┘Д ┘Д█Т
╪з┌й ╪о┘И╪┤█М ┌й╪з ╪▒╪з╪▓ ┘╛┘Ж█Б╪з┌║ ╪м╪з╪п█В ┘Е┘Ж╪▓┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪в╪м ┘╛┌╛╪▒ ┘Е┘В╪к┘Д ┘Е█М┌║ ┘В╪з╪к┘Д ┌й█Б█Б ╪▒█Б╪з █Б█Т ╪и╪з╪▒ ╪и╪з╪▒
╪в╪ж█М┌║ ┘И█Б ╪┤┘И┘В ╪┤█Б╪з╪п╪к ╪м┘Ж ┌й█Т ╪м┘Ж ┌й█Т ╪п┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
┘Е╪▒┘Ж█Т ┘И╪з┘Д┘И ╪в╪д ╪з╪и ┌п╪▒╪п┘Ж ┌й┘╣╪з╪д ╪┤┘И┘В ╪│█Т
█М█Б ╪║┘Ж█М┘Е╪к ┘И┘В╪к █Б█Т ╪о┘Ж╪м╪▒ ┌й┘Б ┘В╪з╪к┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
┘Е╪з┘Ж╪╣ ╪з╪╕█Б╪з╪▒ ╪к┘Е ┌й┘И █Б█Т ╪н█М╪з╪М █Б┘Е ┌й┘И ╪з╪п╪и
┌й┌Ж┌╛ ╪к┘Е█Б╪з╪▒█Т ╪п┘Д ┌й█Т ╪з┘Ж╪п╪▒ ┌й┌Ж┌╛ █Б┘Е╪з╪▒█Т ╪п┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
┘Е█Т ┌й╪п█Б ╪│┘Ж╪│╪з┘Ж ╪о┘Е ╪з┘Д┘╣█Т ┘╛┌С█Т █Б█М┌║ ╪м╪з┘Е ┌Ж┘И╪▒
╪│╪▒┘Ж┌п┘И┌║ ╪и█М┘╣┌╛╪з █Б█Т ╪│╪з┘В█М ╪м┘И ╪к╪▒█М ┘Е╪н┘Б┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
┘И┘В╪к ╪в┘Ж█Т ╪п█Т ╪п┌й┌╛╪з ╪п█М┌║ ┌п█Т ╪к╪м┌╛█Т ╪з█Т ╪в╪│┘Е╪з┌║
█Б┘Е ╪з╪и┌╛█М ╪│█Т ┌й█М┘И┌║ ╪и╪к╪з╪ж█М┌║ ┌й█М╪з █Б┘Е╪з╪▒█Т ╪п┘Д ┘Е█М┌║ █Б█Т
╪з╪и ┘Ж█Б ╪з┌п┘Д█Т ┘И┘Д┘И┘Д█Т █Б█М┌║ ╪з┘И╪▒ ┘Ж█Б ┘И█Б ╪з╪▒┘Е╪з┌║ ┌й█М ╪и┌╛█М┌С
╪╡╪▒┘Б ┘Е┘╣ ╪м╪з┘Ж█Т ┌й█М ╪з┌й ╪н╪│╪▒╪к ╪п┘Д ╪и╪│┘Е┘Д╪Ф ┘Е█М┌║ █Б█Т
рдР рд╢рд╣реАрдж-рдП-рдореБрд▓реНрдХ-рдУ-рдорд┐рд▓реНрд▓рдд рдореИрдВ рддрд┐рд░реЗ рдКрдкрд░ рдирд┐рд╕рд╛рд░
рд▓реЗ рддрд┐рд░реА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХрд╛ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдЧрд╝реИрд░ рдХреА рдорд╣рдлрд╝рд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рд╡рд╛рдП рдХрд╝рд┐рд╕реНрдордд рдкрд╛рдБрд╡ рдХреА рдР рдЬрд╝реЛрдлрд╝ рдХреБрдЫ рдЪрд▓рддреА рдирд╣реАрдВ
рдХрд╛рд░рд╡рд╛рдБ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрднреА рддрдХ рдкрд╣рд▓реА рд╣реА рдордВрдЬрд╝рд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рд░рд╣рд░рд╡-рдП-рд░рд╛рд╣-рдП-рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рд░рд╣ рди рдЬрд╛рдирд╛ рд░рд╛рд╣ рдореЗрдВ
рд▓рдЬрд╝реНрдЬрд╝рдд-рдП-рд╕рд╣рд░рд╛-рдирд╡рд░реНрджреА рджреВрд░реА-рдП-рдордВрдЬрд╝рд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рд╢реМрдХрд╝ рд╕реЗ рд░рд╛рд╣-рдП-рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рдХреА рдореБрд╕реАрдмрдд рдЭреЗрд▓ рд▓реЗ
рдЗрдХ рдЦрд╝реБрд╢реА рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╝ рдкрд┐рдиреНрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рджрд╛-рдП-рдордВрдЬрд╝рд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рдЖрдЬ рдлрд┐рд░ рдордХрд╝реНрддрд▓ рдореЗрдВ рдХрд╝рд╛рддрд┐рд▓ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдмрд╛рд░ рдмрд╛рд░
рдЖрдПрдБ рд╡реЛ рд╢реМрдХрд╝-рдП-рд╢рд╣рд╛рджрдд рдЬрд┐рди рдХреЗ рдЬрд┐рди рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рдорд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛ рдЖрдУ рдЕрдм рдЧрд░реНрджрди рдХрдЯрд╛рдУ рд╢реМрдХрд╝ рд╕реЗ
рдпреЗ рдЧрд╝рдиреАрдордд рд╡рдХрд╝реНрдд рд╣реИ рдЦрд╝рдВрдЬрд░ рдХрдлрд╝-рдП-рдХрд╝рд╛рддрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рдорд╛рдиреЗ-рдП-рдЗрдЬрд╝рд╣рд╛рд░ рддреБрдо рдХреЛ рд╣реИ рд╣рдпрд╛, рд╣рдо рдХреЛ рдЕрджрдм
рдХреБрдЫ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреБрдЫ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рдордп-рдХрджрд╛ рд╕реБрдирд╕рд╛рди рдЦрд╝реБрдо рдЙрд▓реНрдЯреЗ рдкрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдЬрд╛рдо рдЪреВрд░
рд╕рд░-рдирд┐рдЧреВрдБ рдмреИрдард╛ рд╣реИ рд╕рд╛рдХрд╝реА рдЬреЛ рддрд┐рд░реА рдорд╣рдлрд╝рд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рд╡рдХрд╝реНрдд рдЖрдиреЗ рджреЗ рджрд┐рдЦрд╛ рджреЗрдВрдЧреЗ рддреБрдЭреЗ рдР рдЖрд╕рдорд╛рдБ
рд╣рдо рдЕрднреА рд╕реЗ рдХреНрдпреВрдБ рдмрддрд╛рдПрдБ рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╣реИ
рдЕрдм рди рдЕрдЧрд▓реЗ рд╡рд▓рд╡рд▓реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рди рд╡реЛ рдЕрд░рдорд╛рдБ рдХреА рднреАрдбрд╝
рд╕рд┐рд░реНрдлрд╝ рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдЗрдХ рд╣рд╕рд░рдд рджрд┐рд▓-рдП-‘рдмрд┐рд╕реНрдорд┐рд▓’ рдореЗрдВ рд╣реИ
When I was going through the Hindi textbook Malhar for the class 6, I found a chapter тАШMeri MaanтАЩ written by Ram Prasad Bismil. I should not refer to some objectionable context incorporated by Hindutva forces in the textbook paying my homage to Ram Prasad Bismil Ji, to whom every Indian owes a lot.
The ghazal Sarfaroshi Ki Tamanna whose one phrase тАШBazu-e-QatilтАЩ graces the title of this article has been written by Bismil Azimabadi in romanticism style though its purpose is sublime not mundane.
Written in 2021 after the massacre of Jallianwala Bagh, this poem was published in Saba of Delhi containing 11 couplets and it included in his collection тАШHikat-e-HastiтАЩ. Khuda Bakhsh Library preserves its original copy containing the rectifications made by his mentor Shaad Azimadi. For a long time this poem has been falsely attributed to our hero Bismil Ji, whose supreme sacrifice must be a part of our memory!
The important phrases conveying poetic imaginations in this ghazal include Bazu-e-Qatil, Kaf-e-Qatil, Lazzat-e-Sahra Nawardi, Jada-e-Manzil and Hasrat-e-Dil-e-Bismil and others. (Hamid Siddiqui)
Leave a Reply